这是个双关的标题。

• 英文大意：“Right‑wing Argentine president jokes: I can also congratulate a ‘lefty’ like Messi.”
• 解释：中文“左撇子”字面是左撇/左脚将（梅西惯用左脚），也可引申为“左派”。阿根廷现任总统哈维尔·米莱被视为右翼，他调侃说自己即使是右派，也能祝贺“左的”（左脚/左派）的梅西。
• 补充：在西语里“zurdo”既指左撇子，也常被口语化用于指左翼人士，所以这类玩笑在阿根廷语境里很常见。

需要我把这条写成更流畅的新闻导语，还是提供西/英对照表述？